1 00:00:24,557 --> 00:00:28,186 Não toque no machado 2 00:01:20,557 --> 00:01:22,388 A ilha de Maiorca, 1823. 3 00:01:22,437 --> 00:01:24,997 Após a queda de Cádiz para o exército francês, 4 00:01:25,037 --> 00:01:27,870 e a restauração do rei Fernando Vll 5 00:01:27,917 --> 00:01:29,191 ao trono espanhol. 6 00:02:29,557 --> 00:02:31,309 No convento carmelita, 7 00:02:31,357 --> 00:02:33,632 O General de Montriveau ouve uma missa. 8 00:02:33,677 --> 00:02:35,508 Em homenagem à solenidade, 9 00:02:35,557 --> 00:02:37,627 as cortinas do coro estão fechadas, 10 00:02:37,677 --> 00:02:41,035 mas as freiras estão isoladas no sótão do órgão. 12 00:03:47,837 --> 00:03:50,032 Assim, a França está em toda parte? 13 00:05:35,077 --> 00:05:37,716 Senhores, Espero que você me perdoe. 14 00:05:37,757 --> 00:05:41,989 Uma doença passageira me obrigou para sair da igreja. 15 00:05:42,037 --> 00:05:44,835 Tive que respirar o ar do mar. 16 00:05:52,997 --> 00:05:57,627 O governador reza para que você não esqueça você está convidado esta noite. 17 00:05:57,677 --> 00:06:00,828 Você deve presidir o jantar. 18 00:06:02,197 --> 00:06:06,793 Temo que meu estado não permita isso. Sinto muito. 19 00:06:06,837 --> 00:06:09,431 Vou dormir imediatamente. 20 00:06:09,477 --> 00:06:11,274 M. de Montriveau, 21 00:06:11,317 --> 00:06:14,593 minha casa é sua se você desejar. 22 00:06:16,317 --> 00:06:18,148 Obrigado. 23 00:06:18,197 --> 00:06:20,472 Acho que vou prolongar minha estadia. 24 00:06:21,077 --> 00:06:23,432 Gaillard, você está livre. 25 00:06:24,557 --> 00:06:26,787 Venha para minhas instruções pela manhã. 26 00:06:27,957 --> 00:06:30,312 No dia seguinte 27 00:06:35,837 --> 00:06:36,986 Entre! 28 00:06:42,997 --> 00:06:46,074 Gaillard, você vai levar uma mensagem? 30 00:06:46,117 --> 00:06:47,436 Sim, Geral. 31 00:06:56,757 --> 00:06:59,317 major-general, 32 00:07:02,477 --> 00:07:10,947 Lamento dizer que estou sofrendo 35 00:07:12,677 --> 00:07:15,430 uma doença passageira 36 00:07:18,797 --> 00:07:27,188 que me obriga a entregar a um coronel 39 00:07:29,757 --> 00:07:32,396 o comando das tropas. 40 00:07:34,237 --> 00:07:35,556 Et cetera, et cetera. 41 00:08:45,237 --> 00:08:57,354 Rio Tage eu fujo de suas bordas gays 43 00:08:57,397 --> 00:09:10,225 Às suas costas eu dou adeus 45 00:09:10,277 --> 00:09:16,352 Rock, beba da costa 46 00:09:16,397 --> 00:09:22,427 Eco! Ninfa Queixosa! 47 00:09:22,477 --> 00:09:33,475 Infelizmente! Eu irei, deixar você, para sempre! 49 00:09:33,517 --> 00:09:36,190 Antonieta! 50 00:10:18,237 --> 00:10:22,592 Geral, Disseram-me que você estava fora. 52 00:10:23,517 --> 00:10:25,587 Você não está mais doente? 53 00:10:27,757 --> 00:10:30,351 Suas tropas foram para o mar. 54 00:10:34,197 --> 00:10:37,348 Perdoe-me, eu não esperava ver 55 00:10:37,397 --> 00:10:40,275 tanta devoção num soldado francês. 56 00:10:42,077 --> 00:10:43,795 A música, senhor. 57 00:10:45,957 --> 00:10:49,393 Música, religião, amor, 58 00:10:50,237 --> 00:10:53,115 não são a expressão... 59 00:10:55,957 --> 00:11:00,394 da necessidade de expansão de uma alma nobre? 60 00:11:05,637 --> 00:11:07,434 Venha comer comigo. 61 00:11:09,317 --> 00:11:12,354 Receio não ser um convidado divertido. 62 00:11:13,397 --> 00:11:16,355 Convidei o confessor dos nossos Carmelitas. 63 00:11:17,517 --> 00:11:20,077 Bem, então... 64 00:11:44,277 --> 00:11:46,996 É uma ordem contemplativa. 65 00:11:47,037 --> 00:11:50,871 Nossa santa, Teresa de Ávila, estabeleceu sua regra em seu livro 66 00:11:50,917 --> 00:11:52,908 o "castelo interior". 67 00:11:53,997 --> 00:11:56,636 Este castelo, eles podem deixá-lo? 68 00:11:57,237 --> 00:11:59,876 As freiras optaram por ficar enclausuradas. 69 00:11:59,917 --> 00:12:01,794 A regra é rigorosa. 70 00:12:03,997 --> 00:12:05,908 Eles podem ser vistos? 71 00:12:05,957 --> 00:12:10,189 Um homem não pode entrar num convento dos Carmelitas Descalços. 72 00:12:11,597 --> 00:12:13,110 Mas você mesmo... 73 00:12:13,157 --> 00:12:17,867 A menos que alguém seja, como eu, um padre, anexado pelo Arcebispo. 74 00:12:29,157 --> 00:12:30,988 Eles são todos do seu país? 75 00:12:31,837 --> 00:12:33,065 De jeito nenhum... 76 00:12:33,917 --> 00:12:36,511 Entre eles está uma francesa: 77 00:12:37,197 --> 00:12:39,153 Irmã Teresa. 78 00:12:39,197 --> 00:12:42,030 Ela dirige a música da capela. 79 00:12:42,077 --> 00:12:44,955 De fato! Uma francesa? 80 00:12:48,597 --> 00:12:51,794 Ela deve se alegrar: Um Bourbon no trono da Espanha. 81 00:12:51,837 --> 00:12:54,988 Eu disse a eles o objetivo da missa. 82 00:12:55,037 --> 00:12:57,187 Eles estão sempre um pouco curiosos. 83 00:13:02,597 --> 00:13:05,634 Esta Irmã Theresa pode ter família na França. 84 00:13:06,877 --> 00:13:08,708 Ela pode querer notícias deles. 85 00:13:08,757 --> 00:13:10,554 Eu não acho. 86 00:13:10,597 --> 00:13:12,588 Ela teria me contado. 87 00:13:17,997 --> 00:13:20,557 Pai, como compatriota, 88 00:13:20,597 --> 00:13:22,986 Eu ficaria curioso para conhecê-la. 89 00:13:23,037 --> 00:13:27,315 Se for possível, se a Madre Superiora consentir. 90 00:13:29,077 --> 00:13:32,956 Atrás da grade, mesmo na presença da Madre Superiora, 91 00:13:32,997 --> 00:13:36,512 uma entrevista é impossível. 92 00:13:39,157 --> 00:13:40,954 Mas... 93 00:13:40,997 --> 00:13:45,195 para o salvador do trono católico e religião sagrada, 94 00:13:45,237 --> 00:13:48,115 apesar da severidade da Mãe, 95 00:13:48,157 --> 00:13:51,631 a regra pode... descansar um pouco. 97 00:13:54,637 --> 00:13:55,752 Eu falarei sobre isso. 98 00:13:55,797 --> 00:13:58,152 Naquela noite 99 00:15:35,037 --> 00:15:39,553 Duquesa, sua companheira fala francês? 100 00:15:39,597 --> 00:15:41,952 Não há duquesa aqui. 101 00:15:41,997 --> 00:15:43,908 Você está diante da Irmã Theresa. 102 00:15:45,317 --> 00:15:48,468 Meu companheiro, como você diz, é minha mãe em Deus, 103 00:15:48,517 --> 00:15:50,428 meu superior na terra. 104 00:15:51,557 --> 00:15:53,912 Ela fala apenas latim e espanhol. 105 00:15:55,077 --> 00:15:57,147 Eu não falo nenhum dos dois. 106 00:15:58,597 --> 00:16:01,350 Querida Antonieta, desculpe-me por ela. 107 00:16:02,797 --> 00:16:07,226 Meu irmão, eu sou a Irmã Theresa. 109 00:16:09,237 --> 00:16:10,556 Querida mãe, 110 00:16:10,837 --> 00:16:15,467 este senhor apresenta seus respeitos, 111 00:16:15,517 --> 00:16:20,113 mas não fala as duas línguas que você fala. 112 00:16:20,797 --> 00:16:22,788 Você conhece esse senhor? 113 00:16:22,837 --> 00:16:24,156 Sim, mãe. 114 00:16:24,197 --> 00:16:26,108 Volte para sua cela, meu filho. 115 00:16:30,517 --> 00:16:34,908 Mãe, este francês é meu irmão. 116 00:16:36,437 --> 00:16:38,393 Você pode continuar sendo meu filho. 117 00:16:42,357 --> 00:16:45,986 Você vê, meu irmão, o que me atrevo a falar um momento 118 00:16:46,037 --> 00:16:48,471 para sua salvação. 119 00:16:48,517 --> 00:16:50,667 Cometo um pecado mortal. 120 00:16:50,717 --> 00:16:52,753 Eu menti. 121 00:16:52,797 --> 00:16:57,154 Quantos dias de penitência para redimir esta mentira, 122 00:16:57,197 --> 00:16:59,472 Sofrerei por você. 123 00:17:01,037 --> 00:17:05,110 Mas posso ouvi-lo e ficar quieto agora. 124 00:17:05,157 --> 00:17:07,512 Antonieta, preciso ver você! 125 00:17:07,557 --> 00:17:11,513 Não me ligue Antonieta, eu te imploro. 127 00:17:13,117 --> 00:17:16,348 Memórias do passado são dolorosas. 128 00:17:16,397 --> 00:17:18,706 Estas palavras, tão humildemente ditas, 129 00:17:18,757 --> 00:17:22,113 atingiu o General como um raio. 130 00:17:24,597 --> 00:17:27,350 Você vai deixar esta tumba... 131 00:17:27,397 --> 00:17:29,035 Você pertencia a mim, 132 00:17:29,077 --> 00:17:32,069 não é livre para se entregar, até mesmo para Deus. 133 00:17:35,557 --> 00:17:38,276 Procurei por você em todo o mundo. 134 00:17:40,077 --> 00:17:43,786 Durante cinco anos, você era meu único pensamento. 135 00:17:43,837 --> 00:17:48,228 Meus amigos, amigos poderosos, como vocês sabem, 136 00:17:49,477 --> 00:17:52,355 me ajudou a pesquisar os conventos da França, 137 00:17:52,397 --> 00:17:57,391 da Itália, Espanha, Sicília, América. 138 00:17:57,437 --> 00:18:00,076 Você esquece que não sou livre. 139 00:18:02,877 --> 00:18:04,469 O duque está morto. 140 00:18:04,517 --> 00:18:06,508 Que o céu o leve. 141 00:18:07,157 --> 00:18:08,954 Eu não quis dizer esses laços. 142 00:18:09,837 --> 00:18:12,271 Você quer dizer seus votos! 143 00:18:12,317 --> 00:18:14,387 Irei para Roma, 144 00:18:14,437 --> 00:18:17,634 pleitear todos os poderes da terra. 145 00:18:17,677 --> 00:18:19,747 Não fale assim! 146 00:18:21,437 --> 00:18:24,952 Eu te amo mais do que nunca. 147 00:18:27,317 --> 00:18:30,866 Eu não vejo você com os olhos do corpo. 148 00:18:30,917 --> 00:18:33,909 Como você pode compensar isso? 149 00:18:38,077 --> 00:18:40,272 Minha resposta é eu te amo. 150 00:18:41,357 --> 00:18:42,915 Se você me seguir, 151 00:18:43,877 --> 00:18:46,675 Não ouvirei nenhuma outra voz, 152 00:18:47,197 --> 00:18:50,394 não vejo outro rosto além do seu. 153 00:18:51,477 --> 00:18:54,947 Antonieta, você vai me seguir? 154 00:18:54,997 --> 00:18:56,988 Eu não vou deixar você. 155 00:18:57,037 --> 00:19:01,189 Eu moro aqui por você, em Deus! 156 00:19:01,237 --> 00:19:04,912 Se Ele for justo, você será feliz. 157 00:19:04,957 --> 00:19:07,312 Palavras! 158 00:19:07,837 --> 00:19:10,635 Você me preferiu à sociedade antes, 159 00:19:10,677 --> 00:19:14,272 agora é Deus, minha bênção! 160 00:19:15,117 --> 00:19:16,948 Você não me ama! 161 00:19:17,757 --> 00:19:19,076 Você nunca me amou! 162 00:19:19,117 --> 00:19:27,033 Ah, meu irmão... Você diz que ama minha alma? 164 00:19:28,917 --> 00:19:31,989 Você perderá essa alma para sempre. 165 00:19:32,037 --> 00:19:33,436 Eu vou me matar. 166 00:19:36,317 --> 00:19:39,389 Mãe, eu menti para você, 167 00:19:39,437 --> 00:19:41,826 esse homem é meu amante! 168 00:19:45,357 --> 00:19:49,145 Há cinco anos, em Paris, na casa da Condessa de Sérizy. 169 00:21:19,797 --> 00:21:21,435 Minha querida criança, 170 00:21:23,317 --> 00:21:27,390 você estava na casa de Mlle de Rochefide ontem, você está em todo lugar! 171 00:21:27,437 --> 00:21:29,428 Estou tão triste, tia. 172 00:21:29,477 --> 00:21:31,354 Infantilidade. 173 00:21:31,397 --> 00:21:37,267 Vá, colha sua colheita de lisonjas, e olhares apaixonados. 174 00:21:37,317 --> 00:21:41,390 O dia termina e você é ainda mais bonita. 175 00:21:41,437 --> 00:21:42,950 Nós conhecemos você. 176 00:21:42,997 --> 00:21:44,988 Ninguém mais do que você, minha tia. 177 00:21:47,357 --> 00:21:48,915 Repreendido pela princesa? 178 00:21:48,957 --> 00:21:50,549 Mas tão gentilmente. 179 00:21:50,597 --> 00:21:52,588 Eu amo e admiro essa mulher. 180 00:21:52,637 --> 00:21:55,595 Ninguém consegue segurar uma caixa de rapé como ela. 181 00:21:55,637 --> 00:22:00,108 Quando ela se senta, as saias ajustadas com tanta graça. 182 00:22:00,157 --> 00:22:04,867 Clara, quem é esse homem? 184 00:22:04,917 --> 00:22:08,432 Você já ouviu falar dele, o Marquês de Montriveau. 185 00:22:10,197 --> 00:22:11,550 É ele. 186 00:22:18,517 --> 00:22:21,156 O herói do Império, não é? 187 00:22:22,037 --> 00:22:24,153 Fui para o centro da África. 188 00:22:26,237 --> 00:22:29,946 Mantido prisioneiro por selvagens por dois anos, antes de fugir. 189 00:22:30,837 --> 00:22:33,954 Faz dele um homem interessante. 190 00:22:33,997 --> 00:22:37,148 Apresente-me, ele deve ser divertido. 191 00:22:37,197 --> 00:22:41,668 Ninguém é mais monótono ou sombrio, mas ele é a moda. 192 00:22:44,917 --> 00:22:49,117 Senhor, meu amigo gostaria de conhecer você, 194 00:22:49,157 --> 00:22:51,193 deixe-me apresentá-lo. 195 00:23:03,197 --> 00:23:06,906 Armand de Montriveau, esta é Antonieta de Langeais. 196 00:23:12,117 --> 00:23:15,393 Toda Paris fala da sua coragem, 197 00:23:16,717 --> 00:23:18,867 e constância de alma. 198 00:23:20,397 --> 00:23:23,309 Um homem como você deve não gostar de atenção. 199 00:23:25,037 --> 00:23:29,633 Depois de meses de solidão desumana, Não posso reclamar, senhora. 200 00:23:31,277 --> 00:23:34,747 Você subiu até a nascente do Nilo. 201 00:23:34,797 --> 00:23:37,265 Você quase morreu? 202 00:23:37,317 --> 00:23:39,626 Eu tinha um deserto para atravessar. 203 00:23:39,677 --> 00:23:41,554 "Um deserto para atravessar"... 204 00:23:43,837 --> 00:23:46,556 Posso ouvir a história? 205 00:24:23,237 --> 00:24:24,829 ...apesar do sofrimento, 206 00:24:24,877 --> 00:24:27,471 vergonha de reclamar com meu guia, 207 00:24:27,517 --> 00:24:29,792 Mantive minhas dificuldades em segredo. 208 00:24:31,437 --> 00:24:34,190 Depois de caminhar um terço do dia, 209 00:24:35,237 --> 00:24:39,150 minhas forças falhando e meus pés sangrando, 210 00:24:40,757 --> 00:24:43,669 Perguntei se chegaríamos em breve. 211 00:24:45,517 --> 00:24:47,712 “Em uma hora”, disse meu guia. 212 00:24:51,157 --> 00:24:55,435 A hora passou sem visão, mesmo no horizonte, 213 00:24:56,997 --> 00:24:59,511 de palmeiras ou cristas 214 00:24:59,557 --> 00:25:03,232 significando o fim do meu sofrimento. 215 00:25:08,757 --> 00:25:10,873 Eu parei, 216 00:25:10,917 --> 00:25:14,193 ameaçou o guia, recusando-se a ir mais longe. 217 00:25:22,237 --> 00:25:24,831 Os violinos estão esperando, minha querida. 218 00:25:28,157 --> 00:25:31,388 Para que os arcos não estraguem a sua noite. 219 00:25:41,717 --> 00:25:43,548 Já é tarde, senhora. 220 00:25:44,437 --> 00:25:48,555 Devo me despedir de você e da música. 221 00:25:50,477 --> 00:25:51,512 Senhor, 222 00:25:53,077 --> 00:25:56,353 permita-me convidá-lo a me invocar. 223 00:25:58,237 --> 00:26:01,468 Temo ser egoísta em meu pedido. 224 00:26:04,277 --> 00:26:07,633 Você sempre me encontrará à noite, 225 00:26:07,677 --> 00:26:09,554 até as dez horas. 226 00:26:12,717 --> 00:26:14,275 Eu irei. 227 00:27:10,637 --> 00:27:14,391 Terei a Sra. de Langeais como amante. 228 00:27:26,357 --> 00:27:28,712 No dia seguinte, no final da tarde 229 00:28:45,717 --> 00:28:48,629 - M. o Marquês de Montriveau. - Deixe-o entrar, Julien. 230 00:28:50,437 --> 00:28:52,189 E remova um pouco de luz. 231 00:29:29,917 --> 00:29:32,909 Se não fosse você, Monsieur le Marquis, 232 00:29:32,957 --> 00:29:35,630 Eu teria mandado você embora. 233 00:29:35,677 --> 00:29:38,475 Você me vê terrivelmente doente. 234 00:29:40,237 --> 00:29:41,670 Eu irei embora. 235 00:29:46,717 --> 00:29:49,789 Eu ficaria chateado em ver você partir. 236 00:29:50,917 --> 00:29:52,555 Eu fico então. 237 00:30:02,677 --> 00:30:06,829 Deixe-me remover isso, Sinto muito calor agora. 238 00:30:13,837 --> 00:30:16,112 Seus pés, na Ásia, senhora, 239 00:30:16,157 --> 00:30:18,113 valeria dez mil lantejoulas. 240 00:30:18,157 --> 00:30:20,387 Elogios de um viajante... 241 00:30:23,197 --> 00:30:27,031 Você sabia que sonhei com você ontem à noite? 242 00:30:27,077 --> 00:30:29,955 Eu estava com você na areia ardente. 243 00:30:31,157 --> 00:30:35,469 Deve ser a sua história de ontem. Você prometeu terminar. 244 00:30:35,517 --> 00:30:37,109 Mas se você não estiver bem... 245 00:30:37,157 --> 00:30:38,715 Suas palavras vão me curar. 246 00:30:41,117 --> 00:30:42,709 Onde eu estava? 247 00:30:44,917 --> 00:30:47,306 Você não tinha mais forças, 248 00:30:47,357 --> 00:30:49,746 e tive que caminhar mais duas horas. 249 00:30:54,517 --> 00:30:58,793 Então eu ando... As duas horas passam. 251 00:30:59,477 --> 00:31:02,947 Gastei minhas últimas gotas de energia, 252 00:31:02,997 --> 00:31:05,716 e nada no horizonte, 253 00:31:05,757 --> 00:31:09,636 nem palmeiras, nem colinas. 254 00:31:09,677 --> 00:31:12,714 Não posso gritar nem gemer, 255 00:31:14,077 --> 00:31:17,626 então deito na areia para morrer. 256 00:31:20,477 --> 00:31:24,709 Meu olhar assustaria os mais ousados: 257 00:31:24,757 --> 00:31:27,794 Dizia que eu não queria morrer sozinho. 258 00:31:28,877 --> 00:31:33,106 Meu guia, como um demônio, 260 00:31:33,157 --> 00:31:37,708 olha para mim com calma, cheio de seu poder, 261 00:31:37,757 --> 00:31:39,634 deixando-me ficar ali deitado, 262 00:31:39,677 --> 00:31:42,145 mantendo-se a uma distância segura, 263 00:31:42,197 --> 00:31:45,155 longe do meu desespero. 264 00:31:48,437 --> 00:31:51,747 Encontro força suficiente para uma maldição. 265 00:31:52,877 --> 00:31:55,675 Então o guia se aproxima, 266 00:31:55,717 --> 00:31:57,514 ordena silêncio e diz... 267 00:31:57,557 --> 00:32:00,515 Está assustadoramente escuro aqui. 268 00:32:01,517 --> 00:32:03,075 Perdoe-me, 269 00:32:04,477 --> 00:32:07,389 Não consigo descobrir esta escuridão sombria. 270 00:32:13,677 --> 00:32:16,589 Luz Julien, um pouco de luz! 271 00:32:20,077 --> 00:32:22,432 Um pouco mais tarde 272 00:32:23,797 --> 00:32:26,550 Você vê o efeito que sua história tem sobre mim. 273 00:32:27,317 --> 00:32:29,308 Me sinto totalmente curado. 274 00:32:31,957 --> 00:32:36,995 Deixe-me sonhar o resto, Devo sair agora. 276 00:32:42,837 --> 00:32:43,986 O que é? 277 00:32:51,317 --> 00:32:55,674 Como posso dizer a esta criatura selvagem, 278 00:32:55,717 --> 00:32:56,866 Eu a amo. 279 00:32:57,597 --> 00:33:01,114 Bem, você acabou de dizer isso. 281 00:33:05,797 --> 00:33:08,869 Eu ficaria com raiva se você não me amasse. 282 00:33:08,917 --> 00:33:12,512 O que quero dizer, Madame, até nos conhecermos, 283 00:33:12,557 --> 00:33:15,310 Eu nunca tinha amado antes. 284 00:33:15,357 --> 00:33:17,587 Você joga comigo. 285 00:33:18,677 --> 00:33:22,386 Quem não se apaixonou pelo menos uma vez? 286 00:33:26,277 --> 00:33:27,505 Senhora... 287 00:33:44,797 --> 00:33:46,549 Você virá amanhã à noite? 288 00:33:46,597 --> 00:33:49,065 Te espero a partir das oito. 289 00:34:04,157 --> 00:34:06,512 Então no dia seguinte 290 00:34:19,597 --> 00:34:22,031 Madame la Duchesse não pode ser vista, 291 00:34:22,077 --> 00:34:24,910 ela está se vestindo, e reza para que você espere na sala de estar. 292 00:35:39,677 --> 00:35:41,633 Eu deixei você esperando. 293 00:35:43,677 --> 00:35:46,510 Eu esperaria pacientemente uma eternidade, 294 00:35:49,557 --> 00:35:52,913 por uma divindade tão bela quanto você. 295 00:35:53,917 --> 00:35:55,908 Permita-me beijar apenas o seu lenço. 296 00:35:55,957 --> 00:35:59,393 Eu considero você o suficiente para te dar minha mão. 297 00:36:04,437 --> 00:36:06,268 Você sempre vai dar para mim? 298 00:36:06,317 --> 00:36:08,592 Sim, mas vamos deixar por isso mesmo. 299 00:36:21,277 --> 00:36:24,747 Isso é bom, você é pontual. 300 00:36:24,797 --> 00:36:26,753 Gosto de pontualidade. 301 00:36:27,557 --> 00:36:32,995 Sua Majestade diz que é cortesia dos reis. Para mim, é a lisonja mais educada. 302 00:36:34,557 --> 00:36:36,832 Você nunca esquecerá de chegar às oito. 303 00:36:39,077 --> 00:36:41,591 Você irá ao baile todas as noites? 304 00:36:41,637 --> 00:36:43,116 Eu sei? 305 00:36:43,157 --> 00:36:45,068 O que isso importa? 306 00:36:45,117 --> 00:36:46,914 Você vai me levar. 307 00:36:49,077 --> 00:36:53,468 Esta noite seria difícil, Não estou vestido adequadamente. 308 00:36:53,517 --> 00:36:57,829 Saiba, senhor viajante, o braço de qualquer homem que eu tome está acima da moda. 309 00:36:57,877 --> 00:37:00,266 Vejo que você não conhece a sociedade. 310 00:37:02,117 --> 00:37:04,233 Eu gosto ainda mais de você. 311 00:37:06,117 --> 00:37:09,473 Você se comprometeria por mim? 312 00:37:09,517 --> 00:37:14,386 Você esquece que primeiro você me deve o final da sua história. 313 00:37:17,117 --> 00:37:18,550 Se desejar. 314 00:37:21,437 --> 00:37:24,952 Você estava em agonia, deitado na areia, 315 00:37:24,997 --> 00:37:27,795 o guia estava prestes a falar. 316 00:37:30,997 --> 00:37:33,716 Que palavras ele disse? 317 00:37:35,877 --> 00:37:38,516 Eles estão gravados em minha mente... 318 00:37:39,917 --> 00:37:42,590 "Você me censura por mentir para você." 319 00:37:42,637 --> 00:37:46,186 "Se eu não tivesse feito isso, você não estaria tão longe." 320 00:37:46,237 --> 00:37:48,910 "Você quer a verdade, aqui está:" 321 00:37:50,157 --> 00:37:52,955 “Ainda temos uma caminhada de cinco horas”, 322 00:37:52,997 --> 00:37:55,750 "e não podemos voltar." 323 00:37:57,997 --> 00:38:00,830 "Se você não for corajoso o suficiente," 324 00:38:00,877 --> 00:38:02,595 "aqui está minha adaga." 325 00:38:05,117 --> 00:38:06,869 O que você fez? 326 00:38:09,037 --> 00:38:11,346 Levantei-me e segui meu guia. 327 00:38:12,837 --> 00:38:16,432 Cinco horas se passaram e ainda assim não vi nada... 328 00:38:20,397 --> 00:38:24,072 Então o núbio me levou em seus ombros 329 00:38:24,117 --> 00:38:27,189 ver, a cem passos, um lago, 330 00:38:27,237 --> 00:38:29,671 cercado por palmeiras, 331 00:38:29,717 --> 00:38:32,390 iluminado pelo sol poente. 332 00:38:33,437 --> 00:38:35,155 Eu pensei que tinha renascido. 333 00:38:37,517 --> 00:38:41,066 E meu guia concluiu sua devoção 334 00:38:41,117 --> 00:38:46,669 carregando-me pelo caminho de granito. 335 00:38:47,557 --> 00:38:51,345 De um lado, vi a areia infernal, 336 00:38:51,397 --> 00:38:55,549 do outro, o paraíso terrestre. 337 00:39:07,037 --> 00:39:08,789 Você me faz perder a bola! 338 00:39:10,197 --> 00:39:13,826 Prometi à Sra. de Beauseant. Eles estão todos esperando por mim. 339 00:39:13,877 --> 00:39:15,595 Pois bem, vá em frente! 340 00:39:18,317 --> 00:39:19,750 Eu fico. 341 00:39:21,557 --> 00:39:25,436 Gosto de compartilhar a agonia de um homem ousado. 342 00:39:27,197 --> 00:39:29,313 Eu posso sentir isso, é verdade! 343 00:39:33,837 --> 00:39:36,226 Somos inúteis. 344 00:39:37,637 --> 00:39:42,916 Somos desprezíveis, egoísta e frívolo. 346 00:39:44,037 --> 00:39:46,631 Nenhum de nós conhece o sentido da vida. 347 00:39:47,717 --> 00:39:50,151 É nossa culpa que o mundo seja tão mesquinho. 348 00:39:50,197 --> 00:39:52,757 Você me faz detestar a sociedade, esse baile! 349 00:39:56,637 --> 00:39:59,595 Diga a Julien que não sairei esta noite. 350 00:40:05,117 --> 00:40:07,426 Você teve uma vida difícil. 351 00:40:15,437 --> 00:40:20,349 Eu só sofri, mas agora, 353 00:40:20,397 --> 00:40:22,957 Vejo que posso estar infeliz. 354 00:40:22,997 --> 00:40:24,225 Suficiente. 355 00:40:25,757 --> 00:40:27,588 Chega, já é tarde. 356 00:40:28,677 --> 00:40:32,515 Você deve sair, vamos considerar as aparências. 358 00:40:32,557 --> 00:40:36,072 Eu não fui ao baile, você estava aqui. 359 00:40:36,117 --> 00:40:38,506 As pessoas não devem falar sobre nós. Até a próxima. 360 00:40:49,597 --> 00:40:51,030 Até a próxima. 361 00:40:52,637 --> 00:40:54,309 Não sei o que direi, 362 00:40:54,357 --> 00:40:57,667 a dor de cabeça é uma boa amiga, isso nunca é questionado. 363 00:40:58,877 --> 00:41:00,833 Tem baile amanhã? 364 00:41:00,877 --> 00:41:02,708 Bem, sim, 365 00:41:02,757 --> 00:41:05,635 amanhã iremos ao baile novamente. 366 00:41:06,557 --> 00:41:08,912 Dois meses depois 367 00:41:11,877 --> 00:41:13,230 Você o viu? 368 00:41:17,197 --> 00:41:18,516 Onde ele está? 369 00:41:19,557 --> 00:41:22,754 Onde ele está se escondendo, esse raio de guerra? 370 00:41:33,997 --> 00:41:36,915 Você não viu... Com licença. 372 00:41:45,237 --> 00:41:48,035 Onde ele está? Eu não o vejo. 373 00:41:48,077 --> 00:41:49,430 A quem? 374 00:41:49,477 --> 00:41:52,594 Aquele que todos chamam de senhor... O senhor... 375 00:41:52,637 --> 00:41:54,628 ...o ordenança da Duquesa. 376 00:41:56,637 --> 00:41:59,831 Antes de você, com ela. 378 00:42:13,117 --> 00:42:16,553 Meu anjo, se o que dizem é verdade... 379 00:42:16,597 --> 00:42:18,508 O que eles dizem, tia? 380 00:42:18,557 --> 00:42:21,230 Seu aluno Bonaparte não apenas segue você em todos os lugares, 381 00:42:21,277 --> 00:42:23,996 mas vem ver você todas as noites. 382 00:42:24,037 --> 00:42:26,597 Confesso que suas histórias me divertem. 383 00:42:27,557 --> 00:42:31,948 As façanhas do seu herói devem preencher pelo menos... 384 00:42:31,997 --> 00:42:33,635 dois volumes até agora! 385 00:42:34,997 --> 00:42:37,147 Evite ser, minha querida Duquesa, 386 00:42:37,197 --> 00:42:40,553 muito coquete com um homem assim. 387 00:42:40,597 --> 00:42:41,871 Coquete? 388 00:42:43,477 --> 00:42:45,274 Eu odeio coqueteria. 389 00:42:45,317 --> 00:42:48,707 Prometendo para muitos e não se entregar a ninguém. 390 00:42:49,917 --> 00:42:53,227 Eu vejo, mas o Marquês e não prometa nada a ele. 391 00:42:54,317 --> 00:42:55,955 Precisamente. 392 00:42:56,717 --> 00:42:59,231 O que você quer dizer com querido Vidame? 393 00:43:00,677 --> 00:43:04,750 Ele é parente da águia, 394 00:43:04,797 --> 00:43:06,549 você não vai domesticá-lo. 395 00:43:07,797 --> 00:43:12,029 Ele vai levar você para o ninho dele, se você não tomar cuidado. 396 00:43:14,757 --> 00:43:16,748 Não se preocupe, meu anjo, 397 00:43:18,157 --> 00:43:21,672 mas não se esqueça que boas maneiras são tudo. 398 00:43:34,397 --> 00:43:35,910 Qual é o problema, Lisette? 399 00:43:37,557 --> 00:43:39,752 Está tudo bem, Monsieur le Marquis. 400 00:43:57,077 --> 00:43:58,829 Quem mandou você entrar? 401 00:43:59,837 --> 00:44:01,793 Você não tem boas maneiras. 402 00:44:04,197 --> 00:44:05,710 Perdão. 403 00:44:06,477 --> 00:44:07,592 Ficar. 404 00:44:10,077 --> 00:44:11,795 Fique quieto, 405 00:44:13,597 --> 00:44:15,872 e pare de olhar para mim, se puder. 406 00:44:21,157 --> 00:44:23,432 Por sua causa, não consigo me ver! 407 00:44:25,157 --> 00:44:28,115 - O que devo fazer? - Nada. 408 00:44:29,037 --> 00:44:30,356 Deixe-nos, Lisette. 409 00:44:38,237 --> 00:44:43,555 Eu sou o que você quiser, um rude, um bárbaro. 411 00:44:43,597 --> 00:44:46,873 Como pode alguém que te idolatra, desagradar você? 412 00:44:46,917 --> 00:44:49,112 Você não está me desagradando. 413 00:44:50,037 --> 00:44:52,267 Mas você está sempre aqui! 414 00:44:52,317 --> 00:44:56,108 Venha com menos frequência Eu não vou te amar menos. 416 00:45:00,237 --> 00:45:03,832 Devo imaginar ser amado. Perfeito! 417 00:45:03,877 --> 00:45:06,311 Você foi o último em quem tive fé, 418 00:45:06,357 --> 00:45:09,190 Vejo que tudo é falso na terra. 419 00:45:12,277 --> 00:45:15,030 Pobre Armand, você está voando em uma paixão. 420 00:45:15,077 --> 00:45:17,272 - Estou apaixonado? - Sim. 421 00:45:17,317 --> 00:45:21,754 Você acha que tudo está em dúvida, porque falo de prudência. 422 00:45:25,837 --> 00:45:29,352 Se você não deseja acompanhar aparências, estou disposto. 423 00:45:29,397 --> 00:45:32,787 Aparências. O que você pensa de mim? 424 00:45:34,757 --> 00:45:38,591 Eu já deixei você acreditar Eu seria seu? 425 00:45:42,517 --> 00:45:45,953 Senhora, você me ama? 426 00:45:45,997 --> 00:45:48,716 Olhe-me nos olhos, diga-me: 427 00:45:49,837 --> 00:45:52,305 Sim ou não. 428 00:46:00,037 --> 00:46:03,109 Se eu fosse livre, se... 429 00:46:03,837 --> 00:46:05,589 É por causa do seu marido? 430 00:46:11,517 --> 00:46:13,269 Minha querida Antonieta, 431 00:46:14,757 --> 00:46:20,229 Eu tenho poder absoluto, mais do que o czar da Rússia. 432 00:46:20,277 --> 00:46:23,189 Eu tenho um pacto com o Destino. 433 00:46:23,237 --> 00:46:28,106 Posso adiantar ou atrasar isso, como um relógio. 435 00:46:28,157 --> 00:46:29,795 O que você quer dizer? 436 00:46:30,797 --> 00:46:32,674 Em breve você estará livre, 437 00:46:32,717 --> 00:46:35,277 lembre-se de sua promessa então. 438 00:46:35,317 --> 00:46:38,836 Armand, você quer minha morte? 440 00:46:38,877 --> 00:46:41,675 Tornar-me cúmplice de um crime? 441 00:46:42,237 --> 00:46:44,751 Eu temo a Deus. 442 00:46:46,957 --> 00:46:50,108 Mesmo que o Sr. de Langeais dá razão para odiá-lo, 443 00:46:50,157 --> 00:46:52,466 Não desejo nenhum mal a ele. 444 00:46:54,477 --> 00:46:59,947 Ouça, não fale mais em te ver menos. 446 00:46:59,997 --> 00:47:02,113 Você ainda virá aqui, 447 00:47:02,157 --> 00:47:05,194 Vou te dar minha testa para beijar, 448 00:47:05,237 --> 00:47:06,431 e então... 449 00:47:07,437 --> 00:47:10,349 Você não deve mais fale do seu marido. 450 00:47:10,397 --> 00:47:12,672 Não pense mais nele. 451 00:47:21,957 --> 00:47:24,551 Você guarda segredos de mim? 452 00:47:25,317 --> 00:47:28,309 Como você pode controlar o destino? 453 00:47:29,757 --> 00:47:31,952 Eu confio em você, Antonieta. 454 00:47:33,277 --> 00:47:36,826 Nenhuma suspeita, nenhum falso ciúme. 455 00:47:40,997 --> 00:47:45,587 Mas... se por acidente você estivesse livre, 457 00:47:47,037 --> 00:47:48,629 nós somos um. 458 00:47:50,037 --> 00:47:53,628 Acidente, Armand. 460 00:47:53,677 --> 00:47:55,907 Puro acidente. 461 00:47:56,917 --> 00:47:58,908 Marque você, 462 00:47:58,957 --> 00:48:03,712 se por sua ação, o mal aconteceu ao Sr. de Langeais, 463 00:48:05,517 --> 00:48:07,473 Eu nunca seria seu. 464 00:48:08,077 --> 00:48:10,466 Se a cena anterior 465 00:48:10,517 --> 00:48:14,590 é o período civil desta guerra sentimental, 466 00:48:14,637 --> 00:48:17,629 o seguinte é o religioso. 467 00:48:26,077 --> 00:48:28,716 O padre comeu apenas dois pastéis de nata. 468 00:48:31,397 --> 00:48:33,467 - Você quer um, Lisette? - Não. 469 00:48:33,517 --> 00:48:35,667 Creme não combina comigo. 470 00:48:35,717 --> 00:48:36,911 Deixe-me ver! 471 00:48:40,437 --> 00:48:42,393 - Sobrou algum vinho doce? - Quase uma gota. 472 00:48:46,197 --> 00:48:47,915 Olha, ele chegou cedo! 473 00:48:47,957 --> 00:48:49,231 Solte-me, Julien. 474 00:48:50,997 --> 00:48:52,589 É melhor você se confessar. 475 00:48:57,197 --> 00:49:00,189 Os liberais nunca destruirão a religião. 476 00:49:04,397 --> 00:49:07,707 A religião sempre será uma necessidade, 477 00:49:07,757 --> 00:49:10,066 uma necessidade política. 478 00:49:10,117 --> 00:49:11,789 Você diz essas coisas melhor... 479 00:49:12,997 --> 00:49:15,033 Senhor de Montriveau. 480 00:49:26,637 --> 00:49:30,346 Você diz essas coisas melhor do que eu mesmo poderia... 481 00:49:33,277 --> 00:49:37,509 Desejo que a Câmara dos Pares teve seu banco de bispos, 482 00:49:37,557 --> 00:49:40,117 como a Câmara dos Lordes na Inglaterra. 483 00:49:40,157 --> 00:49:41,306 Na verdade, 484 00:49:41,357 --> 00:49:45,589 a Igreja deve ser temporal e um poder espiritual. 485 00:49:46,757 --> 00:49:48,713 Não é estranho, meu filho, 486 00:49:48,757 --> 00:49:51,351 os homens estão prontos para lutar por isso 487 00:49:52,437 --> 00:49:55,190 mas raramente segue sua regra? 488 00:49:58,397 --> 00:49:59,876 Medite sobre isso. 489 00:49:59,917 --> 00:50:02,829 A Quaresma está próxima, uma ocasião para falar sobre isso novamente. 490 00:50:37,757 --> 00:50:39,554 O que é isso meu amigo? 491 00:50:41,237 --> 00:50:43,671 Não tenho estômago para o seu abade. 492 00:50:43,717 --> 00:50:46,072 Por que você não pegou um livro? 493 00:50:52,277 --> 00:50:57,991 Minha querida Antonieta, posso te fazer uma pergunta? 495 00:50:58,037 --> 00:50:59,755 Eu posso ouvir você. 496 00:51:00,877 --> 00:51:02,595 Você não é meu amigo? 497 00:51:03,917 --> 00:51:06,272 Posso te mostrar meu coração: 498 00:51:06,317 --> 00:51:08,228 Você verá apenas uma imagem. 499 00:51:10,477 --> 00:51:13,071 Você fala com este homem do nosso amor? 500 00:51:15,677 --> 00:51:17,395 Ele é meu confessor. 501 00:51:18,797 --> 00:51:21,027 Ele sabe que eu te amo? 502 00:51:35,037 --> 00:51:37,187 Senhor de Montriveau, 503 00:51:37,237 --> 00:51:40,434 você não espera, eu rezo, 504 00:51:40,477 --> 00:51:43,514 entrar no segredo da confissão? 505 00:51:44,877 --> 00:51:47,835 Então esse homem conhece nossas brigas 506 00:51:47,877 --> 00:51:49,868 e meu amor por você. 507 00:51:52,197 --> 00:51:53,915 Um homem, senhor? 508 00:51:54,837 --> 00:51:56,350 Diga Deus. 509 00:51:57,197 --> 00:52:00,428 Deixe Deus onde ele está, por amor a Ele e a mim. 510 00:52:02,557 --> 00:52:06,627 Madame, você não vai confessar de novo, ou... 512 00:52:06,677 --> 00:52:07,712 Ou? 513 00:52:09,117 --> 00:52:11,312 Ou não voltarei aqui. 514 00:52:12,437 --> 00:52:14,951 Vá embora, Armand. 515 00:52:14,997 --> 00:52:18,555 Adeus, Adeus para sempre. 517 00:52:25,557 --> 00:52:27,912 Uma hora depois 518 00:53:15,077 --> 00:53:16,749 Eu não liguei. 519 00:53:18,117 --> 00:53:19,835 Lisette, deixe-me. 520 00:53:30,237 --> 00:53:31,431 Você está doente! 521 00:53:33,157 --> 00:53:35,113 Deixe-me, senhor. 522 00:53:38,837 --> 00:53:40,395 Deixar. 523 00:53:52,037 --> 00:53:54,631 Madame la Duchesse quer luz. 524 00:54:22,517 --> 00:54:24,109 Antonieta, eu estava errado. 525 00:54:25,237 --> 00:54:27,228 Eu não iria querer você sem religião. 526 00:54:28,637 --> 00:54:30,593 Agradeço em nome de Deus. 527 00:54:34,997 --> 00:54:37,795 Não temos as mesmas convicções, 528 00:54:37,837 --> 00:54:39,634 Sinto muito. 529 00:54:42,877 --> 00:54:46,187 Que horrível não acreditar em uma religião 530 00:54:46,237 --> 00:54:48,910 que permite amar além do túmulo. 531 00:54:51,797 --> 00:54:55,392 Deixei de lado os sentimentos cristãos, você não os entende. 532 00:54:55,437 --> 00:54:57,746 Deixe-me falar apenas das aparências. 533 00:54:57,797 --> 00:54:59,389 Aparências! 534 00:54:59,437 --> 00:55:01,473 Para que servem: 535 00:55:01,517 --> 00:55:04,554 O trono, a legitimidade, o mundo? 536 00:55:04,597 --> 00:55:07,395 É um absurdo perto da minha alegria. 537 00:55:08,317 --> 00:55:09,670 Onde estou? 538 00:55:09,717 --> 00:55:11,070 Meu amigo, 539 00:55:11,117 --> 00:55:15,030 você está no boudoir da Duquesa de Langeais. 540 00:55:16,157 --> 00:55:18,068 Chega de Duquesa, chega de Langeais, 541 00:55:18,117 --> 00:55:20,312 Estou ao lado da minha querida Antonieta! 542 00:55:23,237 --> 00:55:25,797 Por favor, fique onde está. 543 00:55:31,557 --> 00:55:33,707 Você nunca me amou. 544 00:55:35,237 --> 00:55:38,076 Não, meu amigo. 546 00:55:50,837 --> 00:55:52,509 Eu sou um grande idiota. 547 00:55:55,037 --> 00:55:57,312 Você é um grande idiota. 548 00:56:20,317 --> 00:56:22,308 O que você está jogando? 549 00:56:22,357 --> 00:56:24,791 O prelúdio de uma balada, 550 00:56:24,837 --> 00:56:27,192 chamado, creio eu, de "River Tage". 551 00:56:36,557 --> 00:56:51,986 Tage River eu fujo de suas bordas gays 553 00:56:52,037 --> 00:57:05,906 Às suas costas eu dou adeus 555 00:57:06,917 --> 00:57:14,551 Rock, beba da costa, 556 00:57:14,597 --> 00:57:22,106 Eco! Ninfa Queixosa! 557 00:57:22,157 --> 00:57:35,915 Infelizmente! Eu irei, deixar você, para sempre! 559 00:57:44,557 --> 00:57:51,510 eu não conhecia música... poderia ser tão comovente. 561 00:57:51,557 --> 00:57:56,394 Meu amigo, nem você sabe que eu te amo, 563 00:57:56,437 --> 00:57:58,997 e você me causa muita dor, 564 00:57:59,037 --> 00:58:02,074 e devo reclamar... 565 00:58:02,997 --> 00:58:05,033 sem ser compreendido, 566 00:58:05,077 --> 00:58:08,228 caso contrário, eu seria seu. Mas você não vê nada. 567 00:58:09,317 --> 00:58:11,990 E você não deseja minha felicidade. 568 00:58:12,037 --> 00:58:16,117 Armando, Eu morreria de tristeza amanhã. 570 00:58:52,197 --> 00:58:54,552 A religião durou três meses. 571 00:58:57,357 --> 00:58:59,712 - Senhor General. - Julien. 572 00:59:27,877 --> 00:59:29,674 Isso não está feito. 573 00:59:33,197 --> 00:59:34,676 Deixe-me, eu imploro. 574 00:59:36,157 --> 00:59:37,590 Sair. 575 00:59:39,597 --> 00:59:40,746 Fora! 576 00:59:42,717 --> 00:59:44,389 Espere na sala de estar. 577 00:59:45,557 --> 00:59:46,990 Prossiga! 578 00:59:47,957 --> 00:59:51,074 Então o marido não tem privilégios? 579 00:59:51,117 --> 00:59:53,950 É odioso, senhor, 580 00:59:53,997 --> 00:59:56,033 surpreender a esposa. 581 00:59:58,357 --> 01:00:00,313 Perdoe-me, minha querida Antonieta, 582 01:00:00,357 --> 01:00:02,996 mil dúvidas me assombram. 583 01:00:06,837 --> 01:00:10,826 Dúvidas, sério? 585 01:00:14,557 --> 01:00:20,029 Muitas vezes desejo abraçá-lo no baile. 586 01:00:22,717 --> 01:00:27,029 Se você duvida para que eu não te abrace antes de tudo, 587 01:00:27,077 --> 01:00:30,513 Serei suspeito por toda a minha vida. 588 01:00:43,557 --> 01:00:45,115 Eu não sou amado. 589 01:00:45,157 --> 01:00:49,230 Neste momento, admita que você não é adorável. 590 01:00:51,517 --> 01:00:55,396 Vá, vá embora, me deixe. 591 01:00:56,477 --> 01:00:59,310 Eu não sou como você: Eu sempre quero agradar. 592 01:00:59,357 --> 01:01:02,315 Se for verdade, seja minha, Antonieta. 593 01:01:02,357 --> 01:01:03,915 eu quero... 594 01:01:07,237 --> 01:01:09,307 O que é esse “eu quero”? 595 01:01:11,597 --> 01:01:12,712 Eu quero! 596 01:01:13,837 --> 01:01:16,192 Ninguém nunca me disse isso antes. 597 01:01:17,317 --> 01:01:19,512 É perfeitamente ridículo. 598 01:01:22,157 --> 01:01:24,273 E se eu exigisse! 599 01:01:24,317 --> 01:01:28,026 Isso provaria que eu estava errado em fazer a menor promessa. 600 01:01:30,357 --> 01:01:32,871 Eu não seria tão bobo em mantê-lo. 601 01:01:39,397 --> 01:01:42,355 Por favor, retorne quando eu puder estar visível. 602 01:01:43,037 --> 01:01:46,154 Senhora, mal posso esperar. 603 01:01:47,597 --> 01:01:51,033 Sou, como você diz, uma criança mimada. 604 01:01:52,077 --> 01:01:56,116 Quando eu quero aquilo de que falamos, Eu vou ter isso. 605 01:01:56,157 --> 01:01:57,431 Você terá isso? 606 01:01:57,477 --> 01:01:59,195 Eu vou. 607 01:01:59,237 --> 01:02:02,707 Eu ficaria feliz em aprender como você fará isso. 608 01:02:06,397 --> 01:02:09,787 Estou muito feliz por ser interessante. 609 01:02:27,837 --> 01:02:29,031 Sim? 610 01:04:13,077 --> 01:04:16,865 Até a bola na casa da Condessa de Sérizy 611 01:04:21,877 --> 01:04:24,345 Aço contra aço. 612 01:04:24,397 --> 01:04:27,389 Veremos qual coração é mais aguçado. 613 01:04:47,757 --> 01:04:49,634 Aço contra aço 614 01:05:09,997 --> 01:05:14,468 O que há de errado, minha querida Antonieta? Você é uma visão assustadora. 615 01:05:14,517 --> 01:05:16,587 Uma dança vai me buscar. 616 01:06:17,117 --> 01:06:20,712 Uma das coisas que mais me impressionou, 617 01:06:20,757 --> 01:06:24,386 foi o que a guarda de Westminster disse... 618 01:06:25,797 --> 01:06:29,551 apontando para o machado usado para cortar 619 01:06:29,597 --> 01:06:32,270 a cabeça de Carlos I. 620 01:06:33,397 --> 01:06:36,548 O que esse guarda disse? 621 01:06:38,397 --> 01:06:40,911 "Não toque no machado." 622 01:06:43,837 --> 01:06:47,147 A verdade é, Monsieur le Marquis, 623 01:06:47,197 --> 01:06:51,509 você olha para o meu pescoço enquanto você conta essa velha história, 624 01:06:51,557 --> 01:06:54,025 conhecido por todos que vão a Londres, 625 01:06:54,077 --> 01:06:56,671 como se você tivesse o machado na mão. 626 01:06:59,077 --> 01:07:01,432 Mas essa história, na verdade, é muito nova. 627 01:07:01,477 --> 01:07:03,468 Como assim, eu oro? 628 01:07:04,557 --> 01:07:06,513 Como assim? 629 01:07:09,517 --> 01:07:14,193 Nisso você tem tocou o machado. 630 01:07:17,277 --> 01:07:20,394 Que profecia maravilhosa! 631 01:07:21,997 --> 01:07:26,149 E quando minha cabeça cairá? 632 01:07:26,197 --> 01:07:29,428 Não desejo que sua linda cabeça caia. 633 01:07:31,077 --> 01:07:34,194 Temo que um infortúnio possa acontecer com você. 634 01:07:36,397 --> 01:07:40,788 Poderíamos perguntar ao rei dos feiticeiros, 635 01:07:40,837 --> 01:07:44,955 quando toquei no machado, 636 01:07:44,997 --> 01:07:48,387 como nunca estive em Londres? 637 01:07:55,157 --> 01:07:56,954 No lugar para a quadrilha. 638 01:08:02,117 --> 01:08:04,915 E quando começará a punição? 639 01:08:12,437 --> 01:08:16,749 Antes que o dia acabe, um terrível infortúnio cairá sobre você. 640 01:08:19,117 --> 01:08:22,587 Sou uma criança que não teme nenhum perigo, 641 01:08:22,637 --> 01:08:25,356 e vai dançar ao longo da beira do precipício. 642 01:08:25,397 --> 01:08:27,274 Lugares para a quadrilha. 643 01:08:28,317 --> 01:08:30,706 Estou muito feliz em ver, senhora, 644 01:08:30,757 --> 01:08:33,396 tanta força de caráter. 645 01:09:43,000 --> 01:09:45,355 Uma hora depois 646 01:11:55,240 --> 01:11:57,913 Temos ordens para matar você se você gritar. 647 01:13:20,520 --> 01:13:23,990 Não grite, Sra. Duquesa, 648 01:13:24,040 --> 01:13:25,917 Estou com dor de cabeça. 649 01:13:29,000 --> 01:13:30,877 Na verdade, vou desamarrar você. 650 01:13:53,200 --> 01:13:54,952 Que bem fariam seus gritos? 651 01:13:55,960 --> 01:13:57,552 Ninguém pode ouvir você. 652 01:13:57,600 --> 01:14:01,195 Posso perguntar o que você pretende a ver comigo? 653 01:14:04,560 --> 01:14:06,596 Absolutamente nada, senhora. 654 01:14:19,240 --> 01:14:21,515 Você está aqui por um curto período de tempo. 655 01:14:24,200 --> 01:14:29,312 Vou explicar quem você sou e quem eu sou. 657 01:14:30,760 --> 01:14:35,311 Quando você se contorce no sofá, em seu boudoir, 658 01:14:35,360 --> 01:14:38,511 Não tenho palavras para meus pensamentos. 659 01:14:40,000 --> 01:14:41,752 Aqui, minha mente está livre. 660 01:14:45,000 --> 01:14:46,274 Não tema nada. 661 01:14:48,640 --> 01:14:50,676 Talvez você pense em estupro, 662 01:14:51,280 --> 01:14:53,111 Eu não pensaria nisso. 663 01:14:58,800 --> 01:15:00,119 Senhora, 664 01:15:02,320 --> 01:15:05,710 um minuto, um será suficiente para mim 665 01:15:05,760 --> 01:15:08,320 afetar o resto da sua vida. 666 01:15:09,720 --> 01:15:13,918 Você inspira um espírito de justiça em mim. 667 01:15:17,440 --> 01:15:20,000 Expiar sua culpa. 668 01:15:21,120 --> 01:15:25,477 Deus pode te perdoar, eu desejo isso. 669 01:15:29,480 --> 01:15:32,040 Poupe as lágrimas, senhora. 670 01:15:34,920 --> 01:15:38,196 Nada em você pode me mover agora. 671 01:15:39,480 --> 01:15:41,311 Tudo está dito. 672 01:15:45,960 --> 01:15:48,758 Você tem o direito de falar duramente, 673 01:16:01,040 --> 01:16:03,235 e eu mereço esse castigo. 674 01:16:07,760 --> 01:16:14,435 Armando, Pensei enquanto resistia ao amor, 676 01:16:14,480 --> 01:16:17,677 eu estava obedecendo natureza de modéstia da mulher. 677 01:16:20,400 --> 01:16:23,949 Você pega minhas fraquezas 678 01:16:24,000 --> 01:16:25,718 e fazer deles crimes. 679 01:16:27,000 --> 01:16:31,152 Minha severidade falava mais de amor do que de complacência. 680 01:16:34,280 --> 01:16:39,075 E além disso, qual é a sua reclamação? 682 01:16:40,000 --> 01:16:43,675 Meu coração não foi suficiente, 683 01:16:43,720 --> 01:16:46,439 você exigiu brutalmente minha pessoa. 684 01:16:47,640 --> 01:16:48,789 Brutalmente! 685 01:16:52,080 --> 01:16:57,358 Você veio até mim como com aquelas mulheres más, 687 01:16:57,400 --> 01:16:59,277 sem respeito, 688 01:17:01,480 --> 01:17:05,359 nenhuma das atenções do amor. 689 01:17:06,720 --> 01:17:09,359 Eu não tinha o direito de refletir? 690 01:17:12,600 --> 01:17:14,636 Se eu fiz algo errado, 691 01:17:18,600 --> 01:17:20,989 não posso ser perdoado? 692 01:17:21,040 --> 01:17:22,837 Posso não consertar? 693 01:17:27,520 --> 01:17:28,999 Armando, 694 01:17:29,040 --> 01:17:34,034 essas mulheres pelas quais você me toma se entregam, mas eles lutam. 695 01:17:34,080 --> 01:17:38,838 Bem, eu lutei, mas aqui estou. 697 01:17:44,320 --> 01:17:45,912 Eu te amo! 698 01:17:47,280 --> 01:17:49,111 Eu sou seu! 699 01:17:51,400 --> 01:17:52,753 Senhora, 700 01:17:52,800 --> 01:17:56,031 Antonieta não pode salvar a Duquesa de Langeais. 701 01:17:56,080 --> 01:17:58,913 Não acredito nem em um nem em outro. 702 01:18:04,560 --> 01:18:07,757 Armand, quem são estes homens? 703 01:18:07,800 --> 01:18:09,791 O que você fará comigo? 704 01:18:13,400 --> 01:18:18,758 Esses homens são tão discretos quanto eu sobre o que será feito aqui. 705 01:18:19,760 --> 01:18:21,671 Veja-os como meus instrumentos. 706 01:18:22,560 --> 01:18:24,232 Um deles é cirurgião. 707 01:18:25,680 --> 01:18:27,193 Cirurgião? 708 01:18:30,880 --> 01:18:35,710 Fale, me diga se é a minha vida que você quer, 710 01:18:35,760 --> 01:18:37,352 Eu vou dar a você. 711 01:18:39,320 --> 01:18:41,197 Você não entende? 712 01:18:44,840 --> 01:18:46,910 Eu não falei de justiça? 713 01:19:03,600 --> 01:19:05,431 Olhe para esta estrela. 714 01:19:06,440 --> 01:19:10,797 Vamos carimbar isso no testa, aqui, 716 01:19:10,840 --> 01:19:13,195 entre os olhos... 717 01:19:13,240 --> 01:19:15,629 Você não vai esconder isso com diamantes. 718 01:19:15,680 --> 01:19:17,875 Sua testa terá a marca 719 01:19:17,920 --> 01:19:20,480 aplicado sobre os ombros dos condenados. 720 01:19:24,360 --> 01:19:29,916 Meu Armand, marque sua criatura rapidamente 722 01:19:29,960 --> 01:19:32,918 como sua pobre ninharia. 723 01:19:34,200 --> 01:19:38,557 Vejo apenas misericórdia e perdão, 725 01:19:41,440 --> 01:19:44,079 mas alegria eterna em sua vingança. 726 01:19:45,920 --> 01:19:51,310 Ao marcar uma mulher como sua, 728 01:19:53,000 --> 01:19:58,113 com sua marca vermelha, bem, 730 01:19:59,840 --> 01:20:02,070 você nunca pode me abandonar, 731 01:20:03,760 --> 01:20:05,796 você será meu para sempre. 732 01:20:09,080 --> 01:20:12,992 Entrem, venham senhores, 734 01:20:14,880 --> 01:20:17,952 e marque a Duquesa de Langeais. 735 01:20:18,000 --> 01:20:20,833 Ela é para sempre mais para M. de Montriveau. 736 01:20:20,880 --> 01:20:23,155 Venha rápido, 737 01:20:23,200 --> 01:20:25,668 minha testa está mais quente que seu ferro. 738 01:20:38,200 --> 01:20:40,191 Eu poupo você, senhora. 739 01:20:42,160 --> 01:20:44,674 É como se isso nunca tivesse acontecido. 740 01:20:50,240 --> 01:20:53,673 Mas aqui vamos nos despedir. 742 01:20:53,720 --> 01:20:55,153 Adeus? 743 01:20:56,160 --> 01:20:57,388 Adeus. 744 01:20:59,120 --> 01:21:01,076 Eu perdi a fé. 745 01:21:02,760 --> 01:21:06,719 Você me atormentaria, você sempre seria a Duquesa, e... 746 01:21:07,840 --> 01:21:10,798 nada. 747 01:21:11,480 --> 01:21:12,515 Adeus. 748 01:21:16,440 --> 01:21:18,715 O que você deseja? 749 01:21:18,760 --> 01:21:21,638 Para ir para casa ou voltar para a casa da Sra. de Sérizy? 750 01:21:23,120 --> 01:21:24,633 Onde você quer estar? 751 01:21:25,600 --> 01:21:27,033 Leve-me ao baile. 752 01:21:28,800 --> 01:21:32,475 Jogue para a sociedade infernal aquele que sofre com isso, 753 01:21:32,520 --> 01:21:35,114 e continuará sofrendo nisso 754 01:21:35,160 --> 01:21:37,230 se não houver felicidade para ela. 755 01:21:41,280 --> 01:21:46,273 Se eu for embora, permita-me levar alguma coisa. 757 01:21:46,320 --> 01:21:48,754 Qualquer coisa! Esse. 758 01:21:50,720 --> 01:21:53,029 Quando você quiser sair, me diga. 759 01:21:54,200 --> 01:21:56,668 - Eu desejo ficar. - Fora de questão. 760 01:22:04,480 --> 01:22:08,314 Aqui. Isto estava mal molhado! 761 01:22:08,360 --> 01:22:11,511 - Você fuma? - O que eu não faria para te agradar? 762 01:22:12,520 --> 01:22:14,078 Vá embora, senhora. 763 01:22:18,840 --> 01:22:20,068 Eu obedeço. 764 01:22:22,960 --> 01:22:27,636 Devemos cobrir você então você pode não ver o caminho. 765 01:22:38,160 --> 01:22:39,991 Estou pronto, Armand. 766 01:22:42,960 --> 01:22:44,313 Você pode ver? 767 01:22:44,360 --> 01:22:45,713 Não. 768 01:22:49,720 --> 01:22:51,153 Eu posso ouvir você. 769 01:22:51,200 --> 01:22:53,191 Você pode ver! 770 01:22:53,240 --> 01:22:55,117 Um pouco. 771 01:22:55,160 --> 01:22:57,276 Você ainda me engana? 772 01:23:07,320 --> 01:23:11,152 Conduza-me, senhor, Não abrirei os olhos. 774 01:23:30,720 --> 01:23:33,518 Meu amigo, eu te amo 775 01:23:33,560 --> 01:23:35,596 como seus burgueses amam você. 776 01:23:37,040 --> 01:23:40,032 Esta sociedade não me corrompeu. 777 01:23:41,920 --> 01:23:45,310 eu sou jovem e acabei de ficar mais jovem. 778 01:23:46,480 --> 01:23:50,750 Eu sou uma criança, seu filho, 780 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 você acabou de me criar. 781 01:23:54,800 --> 01:23:57,519 Não me bana do meu Éden. 782 01:23:57,560 --> 01:23:58,879 Siga em frente. 783 01:24:28,120 --> 01:24:30,190 Minha querida Antonieta, 784 01:24:30,240 --> 01:24:32,196 estávamos procurando por você em todos os lugares. 785 01:24:32,240 --> 01:24:34,549 Vim aqui para respirar. 786 01:24:36,200 --> 01:24:39,749 As salas de recepção são insuportavelmente quentes. 787 01:24:40,800 --> 01:24:41,994 Adeus, minha querida. 788 01:25:24,720 --> 01:25:26,233 Eu o amo... 789 01:25:26,280 --> 01:25:30,068 Uma semana, ela procura por ele em bailes e recepções... 790 01:26:27,120 --> 01:26:29,475 em vão. 791 01:26:37,000 --> 01:26:40,709 Que impaciência é essa, meu caro? 792 01:26:44,240 --> 01:26:46,071 Outra xícara de chá? 793 01:26:47,680 --> 01:26:50,478 Para o chá, eu digo que sim. 794 01:27:02,400 --> 01:27:04,709 Você caiu com o Sr. de Montriveau? 795 01:27:06,560 --> 01:27:08,551 Ele não vem mais aqui? 796 01:27:09,600 --> 01:27:11,670 Ele não está em lugar nenhum para ser visto, 797 01:27:13,080 --> 01:27:15,594 ele certamente está ocupado com uma mulher... 798 01:27:19,160 --> 01:27:20,718 Então você sente falta dele. 799 01:27:25,280 --> 01:27:28,875 Ouvi coisas monstruosas sobre ele. 800 01:27:30,520 --> 01:27:33,671 Machucá-lo, ele nunca mais volta, não perdoa nada. 801 01:27:34,400 --> 01:27:36,311 Ame-o, ele mantém você acorrentado. 802 01:27:40,000 --> 01:27:43,754 Aqueles que o elogiam diga que ele é uma grande alma. 803 01:27:43,800 --> 01:27:47,349 A sociedade não se importa com grandes almas. 804 01:27:49,080 --> 01:27:52,595 Homens desse tipo ficam melhor em casa. 805 01:27:52,640 --> 01:27:54,073 Que eles permaneçam lá. 806 01:27:58,760 --> 01:28:01,115 Estou zangado por não vê-lo. 807 01:28:04,520 --> 01:28:07,034 Eu tinha uma amizade sincera por ele... 808 01:28:10,760 --> 01:28:12,512 Eu amo grandes almas. 809 01:28:20,800 --> 01:28:21,869 Vá, Lisette. 810 01:28:22,480 --> 01:28:23,993 Eu não quero ser incomodado. 811 01:29:16,560 --> 01:29:20,348 No dia seguinte, ao amanhecer, sua carta é transportada por Julien. 812 01:29:22,560 --> 01:29:24,232 Você o viu? 813 01:29:24,280 --> 01:29:25,474 Sim, senhora. 814 01:29:29,040 --> 01:29:30,553 Ele está em Paris então! 815 01:29:32,080 --> 01:29:34,355 Como ele está? O que ele disse? 816 01:29:36,480 --> 01:29:38,357 Conte-me tudo, Julien. 817 01:29:38,400 --> 01:29:41,710 M. le Marquis disse que viria para Madame la Duchesse. 818 01:29:41,760 --> 01:29:43,273 Ele está vindo! 819 01:29:45,720 --> 01:29:47,153 Eu preciso de Lisette. 820 01:31:28,240 --> 01:31:29,673 O fogo está morrendo. 821 01:31:33,200 --> 01:31:35,156 Eu quero grandes chamas. 822 01:31:54,080 --> 01:31:55,638 Passe-me meu xale. 823 01:32:09,320 --> 01:32:12,838 Senhora, são dez horas... 825 01:32:20,760 --> 01:32:22,159 Eu irei. 826 01:32:23,717 --> 01:32:26,072 Mas, na manhã seguinte... 827 01:33:41,477 --> 01:33:42,477 Sim? 828 01:33:47,757 --> 01:33:52,626 M. le Marquis oferece, eu conto Madame la Duchesse, estava tudo bem. 829 01:33:52,677 --> 01:33:53,712 Bem? 830 01:34:07,317 --> 01:34:08,750 Durante vinte e dois dias, 831 01:34:08,797 --> 01:34:11,755 Sra. de Langeais escreveu ao Sr. de Montriveau, 832 01:34:11,797 --> 01:34:13,025 sem resposta. 833 01:34:33,757 --> 01:34:37,272 E não se esqueça que Spinoza 834 01:34:37,317 --> 01:34:42,676 em seu terceiro volume... Ah, o que é isso? 837 01:34:42,717 --> 01:34:45,151 Carruagem da Sra. de Langeais. 838 01:34:45,197 --> 01:34:46,425 Está vazio? 839 01:34:47,117 --> 01:34:48,436 Parece que sim. 840 01:34:48,477 --> 01:34:51,389 Em frente ao General de Montriveau! 841 01:34:51,437 --> 01:34:53,473 - Droga! - Droga. 842 01:34:54,077 --> 01:34:55,192 E daí? 843 01:35:03,237 --> 01:35:06,547 Sra. de Langeais comete a mais nobre imprudência! 844 01:35:06,597 --> 01:35:08,667 Madame de Langeais é uma mulher heróica. 845 01:35:08,717 --> 01:35:11,675 Agora, ela só pode amar Montriveau. 846 01:35:11,717 --> 01:35:15,392 O que se tornará a sociedade, senhor, se você honra o vício, 847 01:35:15,437 --> 01:35:17,393 e esqueça a virtude! 848 01:35:17,437 --> 01:35:20,509 Antes de toda Paris, renunciar pelo amante, 849 01:35:20,557 --> 01:35:24,472 para a sociedade, para a fortuna, e a classificação de alguém... 851 01:35:24,517 --> 01:35:26,314 Um golpe de estado feminino! 852 01:35:38,637 --> 01:35:40,116 Querida tia, 853 01:35:40,157 --> 01:35:43,627 você realmente acha minha filha está na casa do Sr. de Montriveau? 854 01:35:50,517 --> 01:35:52,473 O que você acha, Vidame? 855 01:35:53,837 --> 01:35:56,510 Se a Duquesa fosse ingênua, eu diria... 856 01:35:56,557 --> 01:35:59,947 Uma mulher que ama torna-se ingênua, meu pobre Vidame. 857 01:36:01,237 --> 01:36:03,432 Você está ficando velho então? 858 01:36:03,477 --> 01:36:05,433 Mas o que deve ser feito? 859 01:36:05,477 --> 01:36:08,230 Existem mil maneiras de consertar isso. 860 01:36:08,277 --> 01:36:10,871 Se o Sr. de Montriveau for galante, ele o fará. 861 01:36:10,917 --> 01:36:14,876 Você não conhece Montriveau, minha querida tia. 862 01:36:14,917 --> 01:36:17,192 Ele é um senhor do dia, 863 01:36:19,317 --> 01:36:21,353 aluno de Bonaparte, 864 01:36:22,917 --> 01:36:25,556 com um comando importante na Guarda, 865 01:36:25,597 --> 01:36:27,428 e nem a menor ambição. 866 01:36:28,677 --> 01:36:32,306 Na primeira palavra ruim, ele poderia dizer ao rei: 867 01:36:32,357 --> 01:36:35,827 "Aqui está minha demissão, me deixe em paz." 868 01:36:39,797 --> 01:36:43,755 Meu filho, o que está acontecendo? 870 01:36:45,237 --> 01:36:47,876 O que está acontecendo, querido pai? 871 01:36:47,917 --> 01:36:51,227 Paris pensa que você é na casa do Sr. de Montriveau. 872 01:36:54,917 --> 01:36:58,193 Minha querida Antonieta, você não saiu? 873 01:36:58,237 --> 01:37:01,434 Não, eu não fiz. 874 01:37:04,117 --> 01:37:07,348 Mas eu quero que toda Paris pense Estou na casa do Sr. de Montriveau. 875 01:37:09,117 --> 01:37:11,790 Você não sabe o resultado? 876 01:37:12,717 --> 01:37:15,595 Você envergonha seu marido, sua posição na sociedade. 877 01:37:15,637 --> 01:37:19,676 Não estamos mais sob o comando dos Valois, ainda podemos consertar tudo. 878 01:37:19,717 --> 01:37:22,709 Minha tia, não quero consertar nada. 879 01:37:25,757 --> 01:37:29,989 Quero que toda Paris diga que eu estava esta manhã na casa do Sr. de Montriveau. 880 01:37:30,877 --> 01:37:34,426 Antonieta, uma mulher nunca deve dar razão ao marido. 881 01:37:38,317 --> 01:37:41,115 Eu pensei como você, querido tio, 882 01:37:41,157 --> 01:37:43,546 contanto que eu não amasse. 883 01:37:44,797 --> 01:37:46,867 Eu vi apenas interesses, 884 01:37:47,877 --> 01:37:50,345 onde agora vejo apenas sentimento. 885 01:37:50,397 --> 01:37:53,195 Mas, minha querida, 886 01:37:53,237 --> 01:37:58,027 a vida é simplesmente uma complicação de interesses e sentimentos. 887 01:37:59,277 --> 01:38:03,111 Para ser feliz, na sua posição, 888 01:38:03,157 --> 01:38:07,992 é preciso reconciliar sentimento e interesse. 889 01:38:08,037 --> 01:38:12,394 Terei oitenta anos e não me lembro, sob qualquer regime, 890 01:38:12,437 --> 01:38:18,433 encontrando um amor que vale a pena o preço que você está disposto a pagar. 891 01:38:28,117 --> 01:38:31,268 Meu filho, você fala de sentimento. 892 01:38:32,717 --> 01:38:38,269 Um Navarrein não pode fazer certas coisas sem falhar em sua casa. 893 01:38:38,317 --> 01:38:41,434 Você não seria desonrado sozinho. 894 01:38:42,917 --> 01:38:45,192 Desonra. 895 01:38:45,237 --> 01:38:49,674 Tanta confusão por causa de uma carruagem vazia. 896 01:38:50,757 --> 01:38:55,148 Por favor, tenha a gentileza de se aposentar. Deixe-me sozinho com Antonieta. 897 01:38:56,557 --> 01:38:57,751 Prossiga! 898 01:39:14,957 --> 01:39:19,596 Minha pequena joia, nenhum homem vale os sacrifícios 900 01:39:19,637 --> 01:39:23,266 somos loucos o suficiente para pagar o amor deles. 901 01:39:23,317 --> 01:39:24,989 - Minha querida tia... - Ouça-me. 902 01:39:25,037 --> 01:39:28,234 Eu sei por experiência você fará o que quiser. 903 01:39:28,277 --> 01:39:30,427 Eu teria feito o mesmo na sua idade. 904 01:39:30,477 --> 01:39:36,029 Mas, meu querido, não abra mão do direito para fazer duques de Langeais. 905 01:39:36,077 --> 01:39:41,549 Fique em uma posição para ser a esposa do seu marido. 906 01:39:41,597 --> 01:39:44,907 Uma imprudência significa um estipêndio, 907 01:39:44,957 --> 01:39:49,795 uma vida errante... À mercê do amante. 909 01:39:49,837 --> 01:39:54,957 Mil vezes melhor ir Montriveau está à noite, num táxi, disfarçado, 910 01:39:54,997 --> 01:39:59,787 do que enviar sua carruagem em plena luz do dia. Você é um pouco tolo, meu querido filho! 911 01:39:59,837 --> 01:40:02,226 Sua carruagem lisonjeou sua vaidade, 912 01:40:02,277 --> 01:40:04,393 sua pessoa teria tomado seu coração. 913 01:40:05,997 --> 01:40:07,555 Minha tia, não o calunie. 914 01:40:07,597 --> 01:40:10,987 Não irrite ninguém, nem ele, nem nós. 915 01:40:11,037 --> 01:40:12,868 Eu cuidarei de agradar a todos. 916 01:40:12,917 --> 01:40:16,227 Mas prometa não fazer nada sem me consultar. 917 01:40:16,277 --> 01:40:17,392 Eu prometo. 918 01:40:17,437 --> 01:40:20,873 - Para me contar tudo... - Tudo o que pode ser contado. 919 01:40:20,917 --> 01:40:26,196 Querida, precisamente o que não pode ser dito, Eu gostaria de saber. 920 01:40:29,557 --> 01:40:32,594 Vá em frente, leve-me até minha carruagem. 921 01:40:37,077 --> 01:40:41,152 Querida tia, Posso então ir até ele disfarçado? 923 01:40:41,197 --> 01:40:44,314 Na verdade, sempre pode ser negado. 924 01:40:45,197 --> 01:40:49,156 Dois dias depois, a Sra. de Langeais escreveu outra carta ao sr. de Montriveau, 925 01:40:49,197 --> 01:40:50,391 ainda sem resposta. 926 01:40:50,437 --> 01:40:52,826 Mas, desta vez, ela tomou medidas... 927 01:41:19,117 --> 01:41:21,711 Quando virá o Sr. de Montriveau? 928 01:41:21,757 --> 01:41:24,635 Ele não retornará esta noite, Madame. 929 01:41:29,437 --> 01:41:32,235 Eu não reconheço nada. 930 01:41:32,277 --> 01:41:34,029 Ele tem duas casas? 931 01:41:37,597 --> 01:41:39,713 Você não vai responder. 932 01:41:44,237 --> 01:41:45,875 Eu entendo. 933 01:41:45,917 --> 01:41:49,830 Paguei apenas o direito de entrar. Muito bem. 934 01:43:40,997 --> 01:43:44,510 Uma carruagem, rápido! 936 01:43:46,637 --> 01:43:49,549 Depois de vinte e quatro horas de reflexão, 937 01:43:49,597 --> 01:43:52,350 ela mandou buscar o velho Vidame de Pamiers. 938 01:44:17,237 --> 01:44:18,909 M. o Vidame de Pamiers. 939 01:44:26,757 --> 01:44:29,829 Querida criança, você está muito pálido, 940 01:44:29,877 --> 01:44:32,186 você não dormiu ontem à noite? 941 01:44:32,237 --> 01:44:36,071 Não sorria, eu te imploro, 942 01:44:36,117 --> 01:44:38,950 para uma mulher que é tão miserável. 943 01:44:44,757 --> 01:44:47,430 Você pode ser o último parente, 944 01:44:47,477 --> 01:44:50,275 o último amigo cuja mão eu aperto. 945 01:44:51,717 --> 01:44:52,945 Conceda-me, querido Vidame, 946 01:44:52,997 --> 01:44:56,990 um serviço que não pude pedir ao meu pai, 947 01:44:57,037 --> 01:45:01,506 ou meu tio Grandlieu... ou qualquer mulher. 949 01:45:11,757 --> 01:45:17,349 Eu imploro que você me obedeça e esquecer que você obedeceu, 951 01:45:17,397 --> 01:45:22,276 seja qual for o resultado... Você deve ir, 953 01:45:24,477 --> 01:45:27,787 com esta carta, para M. de Montriveau, 954 01:45:27,837 --> 01:45:32,747 e vê-lo, mostrá-lo a ele, 956 01:45:32,797 --> 01:45:36,392 peça para ele ler. 957 01:45:38,317 --> 01:45:41,309 Você pode, para levá-lo a isso, 958 01:45:41,357 --> 01:45:44,588 dizer que é uma questão de minha vida ou morte. 959 01:45:44,637 --> 01:45:47,151 - Se ele se dignar... - Se ele se dignar? 960 01:45:48,437 --> 01:45:54,346 Se ele se dignar a ler, diga mais uma coisa: 962 01:45:55,997 --> 01:45:59,467 Ele deve, para qualquer resposta, me ver. 963 01:46:01,077 --> 01:46:03,432 Você o encontrará às cinco horas. 964 01:46:04,637 --> 01:46:07,515 - Tem certeza? - Eu sei isso. 965 01:46:10,557 --> 01:46:13,754 Se três horas depois, às oito, 966 01:46:13,797 --> 01:46:18,476 ele não veio fora, está tudo dito. 968 01:46:20,397 --> 01:46:23,594 A Duquesa de Langeais terá deixado este mundo. 969 01:46:25,197 --> 01:46:26,266 Minha querida criança... 970 01:46:26,317 --> 01:46:29,866 Eu não quero ouvir qualquer tipo de comentário 971 01:46:29,917 --> 01:46:31,748 ou conselhos... 972 01:47:13,317 --> 01:47:16,593 "Se você me ama, pare com esse jogo cruel" 973 01:47:16,637 --> 01:47:18,036 "você me mataria." 974 01:47:19,517 --> 01:47:21,667 "Eu quero ser irresistivelmente amado" 975 01:47:21,717 --> 01:47:25,346 "ou saiu impiedosamente." 976 01:47:26,077 --> 01:47:30,195 "Se você se recusar a ler esta carta, será queimado." 977 01:47:30,237 --> 01:47:33,070 "Se depois de ler, você não chega três horas depois", 978 01:47:33,117 --> 01:47:36,712 "para sempre, minha única esposa", 979 01:47:36,757 --> 01:47:39,317 "meu fim honrará meu amor..." 980 01:47:41,957 --> 01:47:46,269 "Se, depois de lê-lo, você não está três horas depois..." 981 01:47:52,877 --> 01:47:54,754 Esses senhores acabaram de chegar. 982 01:47:54,797 --> 01:47:55,912 Faça-os esperar. 983 01:48:06,597 --> 01:48:08,553 Boa noite Marsay. 984 01:48:08,597 --> 01:48:10,394 Olá de Trailles. 985 01:48:34,997 --> 01:48:36,953 Missão cumprida. 986 01:48:36,997 --> 01:48:39,033 O que ele disse? 987 01:48:39,077 --> 01:48:41,272 Nada. Ele ficou em silêncio. 988 01:48:45,317 --> 01:48:47,353 Fique e jante comigo. 989 01:48:47,397 --> 01:48:49,194 Vamos conversar, rir. 990 01:48:49,237 --> 01:48:51,705 Sejamos como dois velhos filósofos. 991 01:48:55,837 --> 01:48:57,555 Você é um homem galante 992 01:48:58,437 --> 01:49:01,110 e as aventuras de sua juventude têm, 993 01:49:01,157 --> 01:49:04,991 Eu gostaria de acreditar, tornou você indulgente com as mulheres. 994 01:49:05,037 --> 01:49:06,436 Não menos importante. 995 01:49:06,477 --> 01:49:07,705 Realmente? 996 01:49:07,757 --> 01:49:09,873 Qualquer coisa lhes agrada. 997 01:49:14,157 --> 01:49:16,591 Acho ele sublime! 998 01:49:16,637 --> 01:49:19,913 Sublime, de jeito nenhum! 999 01:49:19,957 --> 01:49:21,436 Nunca diga sublime! 1000 01:49:21,477 --> 01:49:26,471 Divino, adorável, maravilhoso... estilo antigo! 1001 01:49:26,517 --> 01:49:30,635 A palavra correta é “impressionante”! 1002 01:49:30,677 --> 01:49:33,396 Por exemplo, Fragoletta de Latouche, 1003 01:49:33,437 --> 01:49:36,873 o prefácio é impressionante! 1004 01:49:37,957 --> 01:49:39,515 Na ópera, ontem, 1005 01:49:39,557 --> 01:49:43,152 o Tinti foi deslumbrante! 1006 01:50:35,277 --> 01:50:36,676 Prezado Vidame, 1007 01:50:38,237 --> 01:50:41,752 seja tão gentil e pergunte se ele está dentro. 1008 01:51:21,917 --> 01:51:23,350 Ele é de fato. 1009 01:51:28,597 --> 01:51:31,987 Agora você deve me deixar. 1010 01:51:32,917 --> 01:51:35,431 Não preciso mais de proteção. 1011 01:51:43,557 --> 01:51:45,309 Mas o transeunte? 1012 01:51:46,357 --> 01:51:48,427 Ninguém pode me mostrar desrespeito. 1013 01:52:45,757 --> 01:52:49,707 E também há poesia. 1015 01:52:49,757 --> 01:52:52,829 Para os Taglioni, Sra. de Maufrigneuse diz: 1016 01:52:52,877 --> 01:52:55,107 "Há poesia em sua dança." 1017 01:52:55,797 --> 01:52:57,196 Melhor ainda: 1018 01:52:58,477 --> 01:53:00,388 Há drama! 1019 01:53:00,437 --> 01:53:04,635 Bonaparte, há drama! 1020 01:53:06,717 --> 01:53:08,708 O que você me diz, Montriveau? 1021 01:53:11,637 --> 01:53:13,389 Sim? 1022 01:53:13,437 --> 01:53:16,190 Latouche, há drama! 1023 01:53:16,237 --> 01:53:18,797 Fragoletta, que drama! 1024 01:53:18,837 --> 01:53:20,828 Há drama neste livro! 1025 01:53:23,197 --> 01:53:28,548 Ou então, você está por um extensão clara de água, 1027 01:53:28,597 --> 01:53:33,797 em uma noite calma com uma jovem empregada decente... 1029 01:53:33,837 --> 01:53:38,347 Adequado, mas... impressionante! 1031 01:53:40,437 --> 01:53:44,071 Impressionante, mas... adequado. 1033 01:53:44,917 --> 01:53:48,235 Você diz: “Há drama aqui!” 1035 01:54:29,717 --> 01:54:31,594 Meu Deus... 1036 01:54:41,917 --> 01:54:43,509 Por exemplo, 1037 01:54:45,757 --> 01:54:49,193 Fui ver meu tio em Pierrefonds. 1038 01:54:49,237 --> 01:54:54,154 Esse homem é rico, ele tem cavalos, 1040 01:54:54,197 --> 01:55:01,148 bem, ele não sabe o que é um tigre, um noivo, uma britschka, 1041 01:55:01,197 --> 01:55:04,155 e ainda viaja em um cabriolet. 1042 01:55:05,197 --> 01:55:06,710 Pobre sujeito. 1043 01:55:15,677 --> 01:55:18,596 Senhores, adeus. 1045 01:55:19,717 --> 01:55:21,628 Alguns negócios me obrigam a sair. 1046 01:55:54,997 --> 01:55:56,510 Boulevard do Inferno, 1047 01:55:56,557 --> 01:55:59,947 pela última vez, ela olhou na barulhenta e enfumaçada Paris, 1048 01:55:59,997 --> 01:56:02,636 banhado no vermelho das luzes. 1049 01:56:54,077 --> 01:56:57,035 E então... o quê? 1050 01:56:58,477 --> 01:57:01,594 Ela estava na minha porta às oito. 1051 01:57:01,637 --> 01:57:03,787 Às oito e quinze ela desapareceu. 1052 01:57:07,277 --> 01:57:08,790 eu perdi ela... 1053 01:57:17,477 --> 01:57:21,106 Se minha vida fosse minha, Eu teria explodido meus miolos. 1054 01:57:24,357 --> 01:57:25,551 Acalmar. 1055 01:57:27,597 --> 01:57:30,430 As duquesas não voam como alvéolas. 1056 01:57:31,677 --> 01:57:33,076 Eles precisam de uma carruagem, 1057 01:57:34,677 --> 01:57:36,554 esses anjos não têm asas. 1058 01:57:40,197 --> 01:57:43,109 Na estrada, ou escondido em Paris, nós a encontraremos. 1059 01:57:49,357 --> 01:57:50,676 Então nos vemos amanhã. 1060 01:57:53,677 --> 01:57:55,349 Durma, se puder. 1061 01:58:16,157 --> 01:58:19,372 Nem Montriveau, nem seus amigos encontrou vestígios da Duquesa. 1062 01:58:19,373 --> 01:58:21,472 Ela obviamente havia escolhido o claustro. 1063 01:58:34,157 --> 01:58:37,627 Alguns meses depois da última entrevista, 1064 01:58:37,677 --> 01:58:42,751 um navio mercante saiu de Marselha e rumou para a Espanha. 1065 02:01:31,517 --> 02:01:36,513 Está combinado, nem ardil, nem força 1067 02:01:36,557 --> 02:01:38,832 terá sucesso na cidade. 1068 02:01:39,957 --> 02:01:41,231 Fergus. 1069 02:01:43,117 --> 02:01:45,267 Ruse, não. Mas força! 1070 02:01:46,397 --> 02:01:48,911 Destruímos a cidade e o convento. 1071 02:01:51,877 --> 02:01:55,790 Como piratas, queimamos tudo, e deixe o resto 1072 02:01:55,837 --> 02:01:57,429 para os corvos. 1073 02:01:57,477 --> 02:01:58,956 O que você me diz, Montriveau? 1074 02:02:01,637 --> 02:02:04,470 Eu poderia me importar menos com as vidas, 1075 02:02:05,797 --> 02:02:07,753 mas prefiro ser discreto. 1076 02:02:10,717 --> 02:02:13,151 A menos que haja uma terceira via. 1077 02:02:13,197 --> 02:02:15,074 Existem apenas dois. 1078 02:02:15,917 --> 02:02:18,272 Ou armas que assustam a Europa... 1079 02:02:18,317 --> 02:02:23,311 ou um sequestro fantasmagórico, misterioso, 1080 02:02:23,357 --> 02:02:27,953 convencendo as freiras eles foram visitados pelo diabo. 1081 02:02:27,997 --> 02:02:29,669 Mais difícil, 1082 02:02:30,597 --> 02:02:33,475 mas mais elegante. Eu também prefiro. 1083 02:02:34,997 --> 02:02:36,749 Quem vota pela solução brutal? 1084 02:02:38,957 --> 02:02:40,356 Então será o outro. 1085 02:02:41,437 --> 02:02:44,235 Nós atacamos de onde parece impraticável. 1086 02:02:44,277 --> 02:02:47,394 E tudo isso, sem barulho. 1087 02:02:47,437 --> 02:02:49,792 Algumas horas depois 1088 02:04:39,197 --> 02:04:40,471 O que é esse canto? 1089 02:04:42,877 --> 02:04:43,946 Eu verei. 1090 02:04:45,037 --> 02:04:46,106 Siga em frente. 1091 02:05:14,477 --> 02:05:16,627 Todas as freiras estão na igreja. 1092 02:07:38,877 --> 02:07:42,233 Ela era uma mulher, agora ela não é nada. 1093 02:07:44,957 --> 02:07:48,666 Vamos amarrar uma bola em cada pé, e jogue-a no mar. 1094 02:07:50,037 --> 02:07:53,154 Não pense nisso, mas como um livro, 1095 02:07:53,197 --> 02:07:55,586 leu na sua infância. 1096 02:07:57,117 --> 02:07:59,073 Sim. 1097 02:07:59,117 --> 02:08:01,028 É apenas um poema.